1 00:00:00,000 --> 00:00:05,660 ♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫ 2 00:00:05,660 --> 00:00:10,980 ♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫ 3 00:00:10,980 --> 00:00:16,580 ♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť, poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫ 4 00:00:16,580 --> 00:00:21,210 ♫ Osud nás opravdu miluje ♫ 5 00:00:21,210 --> 00:00:26,660 ♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫ 6 00:00:26,660 --> 00:00:32,190 ♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫ 7 00:00:32,190 --> 00:00:37,660 ♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫ 8 00:00:37,660 --> 00:00:43,560 ♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫ 9 00:00:43,560 --> 00:00:48,580 ♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫ 10 00:00:48,580 --> 00:00:53,980 ♫ Půjdu s tebou ♫ 11 00:00:53,980 --> 00:00:59,030 ♫ Cestování přes tisíce hor, neboj se pustiny ♫ 12 00:00:59,030 --> 00:01:04,500 ♫ Na kraji cesty budou květiny ♫ 13 00:01:04,500 --> 00:01:09,460 ♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫ 14 00:01:09,460 --> 00:01:14,820 ♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫ 15 00:01:14,820 --> 00:01:27,360 ♫ Jaro a podzim jsou dlouhé; Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫ 16 00:01:27,360 --> 00:01:30,270 [Rebelská princezna] 17 00:01:30,270 --> 00:01:34,020 [epizoda 18] 18 00:01:47,810 --> 00:01:50,420 Zahoďte všechna polena! 19 00:02:01,070 --> 00:02:07,340 Vojáci! Kdo jako první vstoupí do města, bude odměněn 10 000 zlaťáky! 20 00:02:08,470 --> 00:02:10,830 Zabít! 21 00:02:27,580 --> 00:02:29,840 Zabít! 22 00:02:32,520 --> 00:02:36,330 Zpráva! Generál! Městská brána byla proražena! 23 00:02:36,330 --> 00:02:40,220 Vojáci armády Ningshuo, pojďte se mnou zaútočit! 24 00:02:52,880 --> 00:02:54,990 Pojď! 25 00:02:57,340 --> 00:02:59,170 Zabít! 26 00:03:07,080 --> 00:03:15,020 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 27 00:03:17,340 --> 00:03:19,490 Princess Consort, západní brána je v kritické situaci. 28 00:03:19,490 --> 00:03:22,480 Už jsme vyslali všechny naše bránící se jednotky. 29 00:03:25,000 --> 00:03:27,760 Nesmíme do poslední chvíle přiznat porážku. 30 00:03:27,760 --> 00:03:29,850 Ano, princezna Consort. 31 00:03:29,850 --> 00:03:32,950 Spěchat! Spěchat! Jděte stranou! Spěchat! 32 00:03:34,830 --> 00:03:37,680 - Udělejte cestu! - Lékaře! 33 00:03:37,680 --> 00:03:39,900 Lékař! Lékař!! 34 00:03:39,900 --> 00:03:41,650 Příchod! 35 00:03:56,460 --> 00:04:00,400 Pro Huizhou už není žádná naděje. Odejdi se mnou. 36 00:04:06,570 --> 00:04:09,200 Také vidíte zkázu všude, kam se podíváte. 37 00:04:09,200 --> 00:04:13,130 - Pokud neodejdeš hned, bude pozdě. - Přestaň mi říkat všechny tyhle věci. 38 00:04:15,230 --> 00:04:19,280 Princezna Consort! Princezna Consort! Princezna Consort! 39 00:04:21,660 --> 00:04:26,690 Hlášení Vaší Výsosti. Západní brána byla proražena. 40 00:04:27,710 --> 00:04:30,390 Vojáci se již stáhli do ulic, aby zablokovali povstaleckou armádu. 41 00:04:30,390 --> 00:04:34,400 Situace je kritická a nebezpečná. Vaše Výsosti, odejděte prosím jinam. 42 00:04:34,400 --> 00:04:36,510 Jak je na tom jižní brána? 43 00:04:36,510 --> 00:04:37,950 Jsou tam velké oběti. 44 00:04:37,950 --> 00:04:41,750 Generál Song a generál Mou vedou zbývající vojáky v obraně města se vším, co mají. 45 00:04:41,750 --> 00:04:45,080 Obávám se – obávám se, že nebudou moci vzdorovat příliš dlouho. 46 00:04:45,080 --> 00:04:47,220 - Pang Gui. - Vaše Výsosti. 47 00:04:47,220 --> 00:04:52,290 Sbírejte pracovní sílu. Všechny evakuujte zadním vchodem. 48 00:04:52,290 --> 00:04:53,460 Ano, Vaše Výsosti. 49 00:04:53,460 --> 00:04:56,270 - Všichni poslouchejte! - A’Wu. 50 00:04:57,300 --> 00:05:01,070 Všichni pozorně poslouchejte. Následujte tohoto statečného hrdinu a okamžitě odejděte. 51 00:05:01,070 --> 00:05:02,320 Rychle běž. 52 00:05:02,320 --> 00:05:04,540 Všichni za mnou! Obyčejní lidé odejdou! 53 00:05:04,540 --> 00:05:06,730 - Pojď se mnou! - A’Wu. - Rychle ho zvedni a jdi tudy. 54 00:05:06,730 --> 00:05:08,700 Také jste to slyšeli. Povstalecká armáda už prolomila městskou bránu. 55 00:05:08,700 --> 00:05:10,940 Pokud neodejdete, budete čekat jen na smrt. 56 00:05:10,940 --> 00:05:13,550 Dost, Vaše Výsosti Třetí princi! 57 00:05:13,550 --> 00:05:16,180 Raději bych tady zemřel, než abych odešel. 58 00:05:16,180 --> 00:05:18,810 A’Wu! Proč jsi tak tvrdohlavý? 59 00:05:18,810 --> 00:05:20,670 Neřekl jsem už dost? 60 00:05:20,670 --> 00:05:23,640 Zitan, prosím, pamatuj 61 00:05:23,640 --> 00:05:25,640 že jsi třetí princ Velkého Chenga. 62 00:05:25,640 --> 00:05:28,420 V tuto chvíli byste měli chránit své lidi. 63 00:05:28,420 --> 00:05:31,160 Chrání říši svého císařského otce. 64 00:05:31,160 --> 00:05:34,510 Prosím, přestaň mě otravovat kvůli nějakým romantickým vztahům. 65 00:05:34,510 --> 00:05:38,090 Také byste neměli utíkat tváří v tvář bitvě a bát se smrti. 66 00:05:38,090 --> 00:05:41,710 A’Wu! bojím se smrti? 67 00:05:41,710 --> 00:05:44,300 Spěchal jsem z hlavního města do Huizhou, pro koho?! 68 00:05:44,300 --> 00:05:46,150 Má vás zachránit! 69 00:05:46,150 --> 00:05:49,510 Nechci, abys zachránil jen můj život. 70 00:05:51,480 --> 00:05:53,020 Dobře. 71 00:05:53,020 --> 00:05:57,810 Hned vám řeknu, proč jsem se zamiloval do Xiao Qi. 72 00:05:59,140 --> 00:06:01,660 Víte, co Xiao Qi v tuto chvíli dělá? 73 00:06:01,660 --> 00:06:04,140 Prolévá krev na bojišti, aby ochránil Great Cheng! 74 00:06:04,140 --> 00:06:07,400 Pokud jde o vás? co to děláš? 75 00:06:08,930 --> 00:06:13,290 Zitane, nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 76 00:06:14,170 --> 00:06:19,690 Právě teď vám však musím říci, že jsem ve vás zklamán. 77 00:06:29,490 --> 00:06:34,030 [Huizhou] 78 00:07:46,150 --> 00:07:48,240 Vaše Výsosti? 79 00:07:51,950 --> 00:07:54,290 Bratři, útok! 80 00:07:54,290 --> 00:07:58,680 Bratře, zabij! 81 00:08:16,690 --> 00:08:18,290 Ustoupit! 82 00:08:28,900 --> 00:08:31,020 Ustoupit! 83 00:08:57,070 --> 00:08:59,320 Opatrně. Jděte vpřed. 84 00:08:59,320 --> 00:09:02,650 Spěchat! Všichni, následujte! 85 00:09:02,650 --> 00:09:04,080 - Pospěšte si. - Pojďme. 86 00:09:04,080 --> 00:09:06,250 Všichni, pospěšte si. Pospěšte si a pokračujte. 87 00:09:06,250 --> 00:09:08,400 Rychle! 88 00:09:09,180 --> 00:09:10,950 Všichni, pospěšte si! 89 00:09:30,480 --> 00:09:32,480 [Governor's Manor] 90 00:09:37,730 --> 00:09:40,340 Pospěšte si! Spěchat! 91 00:09:43,710 --> 00:09:47,510 Pospěšte si a zavřete bránu! na co čekáš? 92 00:09:50,630 --> 00:09:53,400 Pospěšte si a jděte tudy. Opatrně, dítě. 93 00:09:53,400 --> 00:09:55,160 Rychle. 94 00:09:55,160 --> 00:09:56,950 - Všichni, pojďte tudy! - Zamiřte ke dveřím. 95 00:09:56,950 --> 00:09:58,330 - Všichni, jděte tudy. - Pospěšte si! 96 00:09:58,330 --> 00:10:00,150 Spěchat. Buďte opatrní. 97 00:10:00,150 --> 00:10:02,110 - Pojďme. - Buďte opatrní. 98 00:10:02,110 --> 00:10:03,640 - Mami! - Pospěšte si. 99 00:10:03,640 --> 00:10:05,190 - Yu Xiu! - Přicházím! 100 00:10:05,190 --> 00:10:07,290 - Yu Xiu! - Pomozte jí. 101 00:10:07,290 --> 00:10:09,550 - Pospěšte si. - Buďte opatrní. 102 00:10:09,550 --> 00:10:10,880 Pojď tudy! 103 00:10:10,880 --> 00:10:14,210 Vydejte se ke dveřím. Buďte opatrní. Vydejte se ke dveřím! 104 00:10:15,680 --> 00:10:17,590 Pospěšte si a jděte. 105 00:10:48,120 --> 00:10:50,780 Princezno Consort, je to nebezpečné! 106 00:10:50,780 --> 00:10:53,100 Půjdu nám koupit více času. 107 00:10:58,560 --> 00:11:00,330 Jděte směrem dozadu. 108 00:11:14,680 --> 00:11:18,640 Doprovodím tě odtud, princezno Consort. 109 00:11:19,980 --> 00:11:24,110 Pokud nepřátelská armáda vtrhne dovnitř, určitě zemřu tváří v tvář jim. 110 00:11:24,110 --> 00:11:27,180 Rozhodně jim nedovolím, aby mě využili k vyhrožování Jeho Výsosti. 111 00:12:20,240 --> 00:12:22,030 Otevřete dveře. 112 00:14:58,000 --> 00:15:02,500 [Xiao] 113 00:15:13,500 --> 00:15:16,800 Jsem velitel stráží Huizhou. Zdravím, Vaše Výsosti. 114 00:15:16,800 --> 00:15:20,600 Povstalecké síly Prince of Jianning již uprchly všemi směry. Máme vyhráno. 115 00:15:28,600 --> 00:15:30,200 Vojáci, tvrdě jste pracovali! 116 00:15:30,200 --> 00:15:34,700 Nevyhnutelné vítězství! Nevyhnutelné vítězství! Nevyhnutelné vítězství! Nevyhnutelné vítězství! 117 00:15:35,300 --> 00:15:38,400 Princess Consort je statečná a důmyslná. Je tou pravou hrdinkou mezi námi všemi. 118 00:15:38,400 --> 00:15:43,300 Je mnohokrát silnější než my muži. Já, starý Hu, tě obdivuji. 119 00:15:43,300 --> 00:15:45,500 Generále Hu, přeháníte mě. 120 00:15:46,400 --> 00:15:48,500 I kdybych měl nesmírný talent, 121 00:15:48,500 --> 00:15:53,700 Bez pomoci generála Mou a General Song bych nic nedokázal. 122 00:15:54,800 --> 00:15:57,300 Princess Consort, to přeháníš. Nebýt Princess Consort... 123 00:15:57,300 --> 00:15:59,400 Příspěvky Princess Consort jsou skutečně největší. 124 00:15:59,400 --> 00:16:01,890 Kdyby princezna Consort nevyjela z města, aby se setkala s princem z Jianningu bez doprovodu, 125 00:16:01,890 --> 00:16:05,600 Obávám se, že už by Huizhou padlo do rukou povstaleckých sil. 126 00:16:10,700 --> 00:16:15,700 Ukázalo se, že moje choť princezny je žena Zhuge. (T/N: Zhuge Liang byl politik a vojenský stratég během období Tří království.) 127 00:16:15,700 --> 00:16:18,000 Neodvažuji se převzít titul „ženská Zhuge“. 128 00:16:18,800 --> 00:16:22,900 Už teď mám obrovské štěstí, že jsem vám neudělal ostudu, Vaše Výsosti. 129 00:16:22,900 --> 00:16:24,600 Vaše Výsosti. 130 00:16:24,600 --> 00:16:29,200 Vy a její výsost se k sobě dokonale hodíte. 131 00:16:29,200 --> 00:16:51,600 Jeho Výsost je mocná! Princess Consort je mocná! Jeho Výsost je mocná! Princess Consort je mocná! 132 00:16:58,800 --> 00:17:00,400 - Naplňte jim poháry. - Tady, tady, tady. 133 00:17:00,400 --> 00:17:02,500 - Naplňte jim poháry. - Pojď! 134 00:17:04,900 --> 00:17:08,900 Udělejte cestu, udělejte cestu, udělejte cestu! 135 00:17:11,500 --> 00:17:13,600 - Vše díky Jeho Výsosti, že dorazil právě včas. - Není to tak?! 136 00:17:13,600 --> 00:17:15,900 Víno je tady! 137 00:17:15,900 --> 00:17:18,600 Vaše Výsosti, princ z Jianningu je tak dobrý člověk! 138 00:17:18,600 --> 00:17:21,600 Nejenže se mu nepodařilo zajmout Huizhou, ale také nám všechny tyto věci zanechal. 139 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 Takový dobrý člověk. 140 00:17:23,200 --> 00:17:27,600 Tentokrát měl štěstí. Příště se s námi setká, až zemře. 141 00:17:27,600 --> 00:17:29,800 Nechte ho ještě pár dní žít. 142 00:17:35,000 --> 00:17:36,700 Bratři! 143 00:17:38,180 --> 00:17:40,150 Bratři! 144 00:17:41,640 --> 00:17:45,460 Tato bitva nebyla pro nikoho jednoduchá. 145 00:17:46,790 --> 00:17:48,990 v mém srdci, 146 00:17:50,000 --> 00:17:52,800 všichni jste skvělí kamarádi! 147 00:17:52,800 --> 00:17:57,600 Jeho Výsost je mocná! 148 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 Pijte dál! 149 00:18:03,400 --> 00:18:06,700 Vaše Výsosti, musím říct, že princezna Consort byla ta, která byla hrdinská a statečná. 150 00:18:06,700 --> 00:18:11,000 Kdyby nás dostala ještě jeden den, obávám se, že bychom tento slavnostní banket neměli. 151 00:18:11,000 --> 00:18:13,600 Zajímalo by mě, co řekla princi z Jianningu. 152 00:18:13,600 --> 00:18:16,000 Všichni jsme se pořádně potili, když jsme z vrcholu městských hradeb sledovali princeznu Consort. 153 00:18:16,000 --> 00:18:19,300 Princezna Consort je tou pravou hrdinkou mezi námi všemi. Opravdu ji velmi obdivuji. 154 00:18:19,300 --> 00:18:21,200 Generále Song, nejste jediný, kdo ji obdivuje. 155 00:18:21,200 --> 00:18:25,000 V celém městě Huizhou není jediný člověk, který by se jí nepodřídil. 156 00:18:25,000 --> 00:18:27,800 To je žena našeho prince. 157 00:18:28,600 --> 00:18:33,200 To znamená, že Princess Consort je ta s největšími záslužnými službami. 158 00:18:33,200 --> 00:18:36,100 Kdy se Jeho Výsost takhle chlubila? 159 00:18:36,900 --> 00:18:42,700 Pak... pronesu slavný přípitek své princezně Consort Yuzhang. 160 00:18:42,700 --> 00:18:46,300 - Princess Consort je mocná! - Princess Consort je mocná! 161 00:18:46,300 --> 00:18:49,000 Princess Consort je mocná! 162 00:18:53,200 --> 00:19:00,100 Zdravím vás, Vaše Výsosti Třetí princi. 163 00:19:05,400 --> 00:19:08,300 Princezno Consort, musím vám něco oznámit. 164 00:19:08,300 --> 00:19:11,000 Co vás tak znepokojilo? 165 00:19:11,000 --> 00:19:12,500 Tento podřízený dnes večer hlídkoval ve městě 166 00:19:12,500 --> 00:19:15,200 když jsem chytil císařského strážce, který měl u sebe schovaný tajný dopis. 167 00:19:15,200 --> 00:19:16,900 Snažil se tajně doručit zprávy o bitvě zde u Huizhou. 168 00:19:16,900 --> 00:19:21,800 Zhruba jsem odhalil pravdu. Tato osoba je strážcem, který úzce slouží po boku prince Yuzhanga. 169 00:19:22,750 --> 00:19:25,490 Posílat muže, aby sledovali svého nepřítele před bitvou 170 00:19:25,490 --> 00:19:29,300 je velmi běžná praxe. To není tak divné. 171 00:19:29,300 --> 00:19:34,300 Ale našel jsem na tajném dopise odznak klanu Wang. 172 00:19:35,600 --> 00:19:37,600 Odznaky klanu Wang? 173 00:19:46,400 --> 00:19:50,010 [Dopis informující o současné situaci v Huizhou s červenými znaky klanu Wang.] 174 00:19:51,800 --> 00:19:53,200 Kde je tato osoba nyní? 175 00:19:53,200 --> 00:19:56,700 Osoba již ve vězení spáchala sebevraždu. 176 00:19:57,400 --> 00:19:59,400 Měl nějaké komplice? 177 00:20:03,840 --> 00:20:06,970 [Dopis informující o současné situaci v Huizhou s červenými znaky klanu Wang.] 178 00:20:11,760 --> 00:20:13,850 princ Yuzhang, 179 00:20:13,850 --> 00:20:19,500 ty jsi chladnokrevně zabil nepřítele a ochránil Great Cheng. 180 00:20:19,500 --> 00:20:21,520 Velký hrdina. 181 00:20:23,030 --> 00:20:25,980 Všechny jsi nás zachránil. 182 00:20:25,980 --> 00:20:32,200 Všichni vám děkujeme... za vaši milost, že jste nás zachránili. 183 00:20:32,990 --> 00:20:35,900 Vaše Výsosti, třetí princi, lichotíte mi. 184 00:20:35,900 --> 00:20:40,660 Já, princ Yuzhang, Xiao Qi, jsem přišel pozdě. 185 00:20:40,660 --> 00:20:43,300 Žádný! Ne. 186 00:20:43,300 --> 00:20:45,740 Přišel jsi v pravý čas. 187 00:20:46,550 --> 00:20:51,820 Chytnete se okamžiku a pokaždé máte to nejlepší načasování. 188 00:20:57,960 --> 00:21:00,170 Vaše Výsosti třetí princi, máte pravdu. 189 00:21:00,170 --> 00:21:02,280 Jeho Výsost byla po mnoho let v mnoha bitvách, 190 00:21:02,280 --> 00:21:05,650 a pokaždé nás zachrání v nejkritičtějších okamžicích. 191 00:21:05,650 --> 00:21:07,660 Dost, dost, dost. 192 00:21:09,650 --> 00:21:11,920 Dnes večer jsem přišel... 193 00:21:11,920 --> 00:21:16,510 přináší nejlepší víno z broskvových květů 194 00:21:16,510 --> 00:21:23,060 speciálně pro vaši... oslavu. 195 00:21:29,300 --> 00:21:31,530 Toto víno... 196 00:21:32,820 --> 00:21:40,140 je... oblíbené víno mého starého přítele. 197 00:21:40,140 --> 00:21:43,850 Protože mohu pít společně s tebou, princi Yuzhangu, 198 00:21:44,820 --> 00:21:46,970 nesmíme přestat, dokud nejsme opilí. 199 00:21:49,420 --> 00:21:52,100 Já, Xiao Qi, nepiju víno. 200 00:21:52,100 --> 00:21:57,480 S vodou místo vína se s vámi podělím o tento nápoj, Vaše Výsosti Třetí princ. 201 00:22:02,280 --> 00:22:04,320 piješ vodu? 202 00:22:05,320 --> 00:22:07,130 Pijte víno. 203 00:22:07,130 --> 00:22:08,760 Vaše Výsosti Třetí princ, je to takhle. 204 00:22:08,760 --> 00:22:11,580 Jeho Výsost již dříve řekla, že velitelé musí mít vždy jasnou hlavu. 205 00:22:11,580 --> 00:22:13,870 Toto pravidlo už léta neporušil. 206 00:22:13,870 --> 00:22:15,710 Přesně tak, Vaše Výsosti. 207 00:22:15,710 --> 00:22:18,560 Jsme však velmi rádi, že jste nám dnes dali tvář a přišli. 208 00:22:18,560 --> 00:22:21,450 Co kdybych pil jménem Jeho Výsosti? 209 00:22:21,450 --> 00:22:26,050 Toto víno nemůže pít jen tak někdo. 210 00:22:28,410 --> 00:22:32,260 Pojď. Nejdřív se napiju na znamení úcty. 211 00:22:37,360 --> 00:22:40,390 Lidé na vás budou shlížet kvůli pitné vodě. 212 00:22:45,130 --> 00:22:48,700 Princ Yuzhange, vypijte šálek. 213 00:22:54,990 --> 00:22:58,140 - Vypij šálek. - Vaše Výsosti. 214 00:22:58,140 --> 00:23:01,670 - Už jsem řekl, že tohle víno nemůže pít jen tak někdo! - Vaše Výsosti. 215 00:23:10,760 --> 00:23:14,550 Víno je teď rozlité. 216 00:23:14,550 --> 00:23:16,600 Jeho Výsost je opilá. 217 00:23:16,600 --> 00:23:20,010 Pomozte mu zpět do krajského panství, aby si odpočinul. 218 00:24:00,170 --> 00:24:02,090 Odejít! 219 00:24:27,300 --> 00:24:29,490 Opravdu se to počítá jako dobré víno? 220 00:24:33,100 --> 00:24:34,990 to je v pořádku. 221 00:24:37,040 --> 00:24:39,700 Poté pokračujte v pití. 222 00:24:39,700 --> 00:24:43,600 - Pijte dál! - Pijte dál! 223 00:24:43,600 --> 00:24:45,650 Pojď! 224 00:24:45,650 --> 00:24:48,950 Pojď, pojď! Pojďme se napít! 225 00:24:58,290 --> 00:24:59,970 To je dobré víno! 226 00:25:03,300 --> 00:25:08,120 Vím, že můj otec nikdy Xiao Qi skutečně nevěřil 227 00:25:08,120 --> 00:25:11,380 a Xiao Qi nikdy nevěřila mému otci. 228 00:25:11,870 --> 00:25:16,420 Ve chvíli, kdy jsem vyšel z domova ve svatebních šatech, 229 00:25:16,420 --> 00:25:21,180 Otec se ke mně už nechoval jako k dceři, kterou mu nejvíce přirostlo k srdci. 230 00:25:21,180 --> 00:25:24,790 Používal Xiao Qi a byl hlídán před Xiao Qi. 231 00:25:24,790 --> 00:25:28,100 Po boku Xiao Qi umístil oči a uši. 232 00:25:28,100 --> 00:25:30,360 Společně, odcizeni Xiao Qi, 233 00:25:30,360 --> 00:25:32,870 jsem já, jeho dcera. 234 00:25:34,140 --> 00:25:38,850 Pokud se jednoho dne stanou nepřáteli 235 00:25:38,850 --> 00:25:42,330 a jsem uvězněn mezi svým otcem a manželem, 236 00:25:42,330 --> 00:25:45,010 co bych dělal? 237 00:25:57,140 --> 00:25:59,420 Proč tu stojíš? 238 00:26:01,160 --> 00:26:06,190 Páchneš vínem a říkáš, že nepiješ? 239 00:26:06,190 --> 00:26:07,840 nepila jsem. 240 00:26:07,840 --> 00:26:10,650 Byl někdo, kdo na slavnostním banketu udělal poprask 241 00:26:10,650 --> 00:26:12,940 a rozléval na mě víno. 242 00:26:12,940 --> 00:26:15,830 Kdo by byl tak hrubý? 243 00:26:15,830 --> 00:26:17,530 Neptejte se. 244 00:26:39,730 --> 00:26:42,680 Na dnešním slavnostním banketu, 245 00:26:42,680 --> 00:26:45,340 bylo by skvělé, kdybyste tam byli. 246 00:26:45,340 --> 00:26:49,600 Slyšel bys, jak jsem tě chválil. 247 00:26:51,730 --> 00:26:53,940 Jak jsi mě pochválil? 248 00:26:56,860 --> 00:27:01,160 V této bitvě jste byla největší zasloužilá státnice. 249 00:27:01,160 --> 00:27:05,220 Kdybyste tam nebyli, co bychom asi slavili? 250 00:27:06,610 --> 00:27:09,310 státnice? 251 00:27:09,310 --> 00:27:13,250 Bývala jsem mladá, křehká, jemná, krásná dáma. 252 00:27:13,250 --> 00:27:19,080 Teď jsem se proměnil v zuřivého Jinganga, jehož obličej a hlava jsou pokryty špínou. (金刚 Jīngāng nebo Vajrapani, bódhisattva ochránce Buddhy) 253 00:27:21,240 --> 00:27:23,150 Opravdu se mu podobáš. 254 00:27:31,030 --> 00:27:36,310 Ten, kdo udělal poprask na slavnostním banketu... byl Zitan, že? 255 00:27:44,140 --> 00:27:46,940 I když mi to neřekneš, já to vím. 256 00:27:49,170 --> 00:27:51,610 Vidět ho tentokrát, 257 00:27:53,550 --> 00:27:59,740 Najednou jsem si uvědomil, že jsem dávno nechal odejít všechno z minulosti. 258 00:28:03,640 --> 00:28:05,980 Zlatíčka z dětství. 259 00:28:05,980 --> 00:28:09,990 Oba jste se spolu šťastně smáli bez pocitu viny. 260 00:28:09,990 --> 00:28:12,140 Nechal jsi to všechno být? 261 00:28:17,060 --> 00:28:21,980 Proč to zní jako žárlivost? 262 00:28:23,760 --> 00:28:26,220 Jsem opravdu žárlivý. 263 00:28:27,530 --> 00:28:30,440 Kdo ti řekl, aby ses objevil tak pozdě? 264 00:28:31,050 --> 00:28:36,570 Měl bys využít zbytek svého života a splácet mi to. 265 00:28:36,570 --> 00:28:38,420 Jsi tak panovačný? 266 00:28:38,420 --> 00:28:40,830 nejsi ochotný? 267 00:28:40,830 --> 00:28:43,140 nejsem ochoten. 268 00:28:46,100 --> 00:28:48,540 Jak stačí celý život? 269 00:28:49,750 --> 00:28:52,250 Také chci tvůj další život 270 00:28:52,250 --> 00:28:54,600 a příští-příští život. 271 00:28:58,880 --> 00:29:03,040 Jak dlouho můžete tentokrát zůstat tady v Huizhou? 272 00:29:05,570 --> 00:29:08,650 Musím velmi brzy odejít. 273 00:29:08,650 --> 00:29:10,540 kam? 274 00:29:11,510 --> 00:29:16,890 Tentokrát se mi podařilo porazit pouze předvoj Prince of Jianning. 275 00:29:18,600 --> 00:29:23,360 Jeho síla možná utrpěla obrovskou ránu, ale jeho hlavní síly přežily. 276 00:29:24,600 --> 00:29:27,580 Udělá comeback? 277 00:29:30,130 --> 00:29:31,960 Bude. 278 00:29:33,750 --> 00:29:39,070 Vrátím se do hlavního města a znovu se s vámi spojím, jakmile zlikviduji povstalecké síly. 279 00:29:39,080 --> 00:29:41,150 Určitě bude... 280 00:29:43,310 --> 00:29:46,330 mít s tebou zápas. 281 00:29:46,330 --> 00:29:49,000 Musíte být opatrní. 282 00:29:49,740 --> 00:29:51,570 Nedělejte si starosti. 283 00:30:08,430 --> 00:30:10,850 Zdravím vás, Vaše Výsosti Druhý princi. 284 00:30:14,670 --> 00:30:15,970 Co je to? 285 00:30:15,970 --> 00:30:18,100 Princezna Consort Yuzhang se domluvila s velitelem města, 286 00:30:18,100 --> 00:30:20,330 donutil Xie Yuan zemřít a zajal Wu Qian. 287 00:30:20,330 --> 00:30:22,390 Znovu získali kontrolu nad městem Huizhou. 288 00:30:22,390 --> 00:30:24,610 Princ Yuzhang jim přišel na pomoc 289 00:30:24,610 --> 00:30:26,720 a porazil prince z Jianningu. 290 00:30:26,720 --> 00:30:32,740 To znamená, že Prince of Jianning byl ve skutečnosti poražen ženou. 291 00:30:33,470 --> 00:30:35,380 Princ z Jianningu se již stáhl, aby chránil Lingyang. 292 00:30:35,380 --> 00:30:39,830 Odpočívá a reorganizuje své muže v rámci přípravy znovu bojovat s armádou Ningshuo. 293 00:30:43,190 --> 00:30:45,470 Vaše Výsosti korunní princezna. 294 00:30:45,470 --> 00:30:48,600 Požádal jsem tě, abys přišel, protože chci, abys okamžitě zamířil do Huizhou. 295 00:30:48,600 --> 00:30:52,260 Sledujte tohoto Su Jin'er. Sledujte ji, zda dává lék Wang Xuanovi k pití. 296 00:30:52,260 --> 00:30:54,350 Tento lék je velmi jedovatý. 297 00:30:54,350 --> 00:30:57,170 S časem, který zabere spálení kadidla, osoba, která to požila 298 00:30:57,170 --> 00:30:59,430 bude zvracet krev z protržení střeva a zemře. 299 00:30:59,430 --> 00:31:02,630 Pokud je skutek splněn, zabijte Su Jin’er. 300 00:31:02,630 --> 00:31:07,240 Pokud ne, najděte příležitost, jak zakročit s Wang Xuanem. 301 00:31:07,240 --> 00:31:09,310 poslouchám. 302 00:31:11,580 --> 00:31:14,290 Návrat do hlavního města bude tentokrát jiný než doposud. 303 00:31:14,290 --> 00:31:19,350 Tato čepel je se mnou na bojišti již mnoho let. 304 00:31:19,350 --> 00:31:23,030 Dokáže řezat železo, jako by to bylo bahno, a mnohokrát ochránilo můj život. 305 00:31:23,780 --> 00:31:25,890 Mějte to u sebe. 306 00:31:31,690 --> 00:31:35,840 Také jsem zařídil, aby s vámi byli moji dva nejlepší skauti. 307 00:31:38,480 --> 00:31:41,060 - Zdravím vás, princi a princezně, choti. - Zdravím vás, princi a princezně, choti. 308 00:31:41,060 --> 00:31:43,830 Mají skvělé dovednosti v bojových uměních. Jsou loajální a spolehliví. 309 00:31:43,830 --> 00:31:47,620 Od této chvíle budou po vašem boku fungovat jako služebné a chránit vás. 310 00:31:47,620 --> 00:31:50,280 Také se díky tomu budu cítit pohodlněji. 311 00:31:50,280 --> 00:31:52,830 Stejně by ses měl brzy vrátit. 312 00:31:54,320 --> 00:31:56,020 Jistě. 313 00:31:57,600 --> 00:32:01,640 Princ a princezna choť, snídaně je připravena. 314 00:32:04,430 --> 00:32:09,670 Slyšel jsem Yu Xiu říkat, že jsi na mě v těchto dnech myslel. 315 00:32:10,720 --> 00:32:13,090 Yu Xiu mluvil nesmysly. 316 00:32:15,800 --> 00:32:18,970 Ukázalo se, že Yu Xiu lhal? 317 00:32:18,970 --> 00:32:21,150 netroufám si. 318 00:32:22,970 --> 00:32:24,860 Pospěšte si a jezte. 319 00:32:33,950 --> 00:32:37,080 Vaše Výsosti, proč vás princezna Consort nepřišla poslat pryč? [Shende Court] 320 00:32:37,080 --> 00:32:40,650 Nemůže vydržet, aby mě viděla odcházet, tak jsem ji nenechal přijít a poslat mě pryč. 321 00:32:40,650 --> 00:32:44,180 Při návratu do hlavního města musíte být tentokrát opatrní. 322 00:32:44,180 --> 00:32:45,800 Ano. 323 00:32:45,800 --> 00:32:48,390 [Shende Court] 324 00:32:51,050 --> 00:32:54,760 Co je to, co váháte? 325 00:32:54,760 --> 00:32:59,060 Zdá se, že Třetí princ se nevzdal své hříšné náklonnosti k Její Výsosti. 326 00:33:00,320 --> 00:33:03,690 Nechte ho být. Jen se dobře starej o Její Výsost. 327 00:33:03,690 --> 00:33:05,270 Ano. 328 00:33:26,280 --> 00:33:28,210 [čajovna Qingle] 329 00:33:35,480 --> 00:33:37,540 Vydejte se! 330 00:33:45,370 --> 00:33:48,070 [Xiao] 331 00:34:13,090 --> 00:34:15,820 [Governor's Manor] 332 00:34:27,090 --> 00:34:31,920 Myslím, že je o to málo méně než Jeho Výsost. 333 00:34:31,920 --> 00:34:35,300 Ne, jen malinko. 334 00:34:37,290 --> 00:34:41,230 Jestli se vám líbí General Song, tak se ho na to můžu v jiný den zeptat 335 00:34:41,230 --> 00:34:44,000 a uvidíš, jestli... tě má rád. 336 00:34:44,000 --> 00:34:45,900 Ne, ne, ne. Je to generál. 337 00:34:45,900 --> 00:34:49,500 V budoucnu bude pověřen být ještě větším generálem. 338 00:34:49,500 --> 00:34:52,950 Jsem jen služka. 339 00:34:52,950 --> 00:34:55,660 Jak ho mohu být hoden? 340 00:34:56,970 --> 00:35:03,110 Nicméně General Song se mi opravdu líbí. 341 00:35:03,870 --> 00:35:09,170 Stejně jako má Jeho Výsost ráda Vaši Výsost. 342 00:35:13,450 --> 00:35:15,640 Tak beznadějný. 343 00:35:20,390 --> 00:35:22,070 Vaše Výsosti. 344 00:35:27,860 --> 00:35:30,910 U dveří byla dívka jménem Su Jin’er a žádala vás, aby vás viděla. 345 00:35:30,910 --> 00:35:34,360 - SZO? - Su Jin'er. 346 00:35:35,200 --> 00:35:37,430 Jin’er? 347 00:35:37,430 --> 00:35:39,530 Jin'er je zpět. 348 00:35:40,510 --> 00:35:42,710 Jin'er! 349 00:35:42,710 --> 00:35:44,910 Jin'er je zpět. 350 00:35:45,930 --> 00:35:49,280 - Jsem zpět. - Jin'er. 351 00:35:55,420 --> 00:35:59,610 Vaše Výsosti, díval jsem se všude, 352 00:36:00,170 --> 00:36:03,190 ale nemohl jsem tě najít. 353 00:36:03,190 --> 00:36:08,840 Myslel jsem, že tě už nikdy v tomto životě neuvidím. 354 00:36:10,680 --> 00:36:15,360 Dnes... jsem tě dnes konečně našel. 355 00:36:16,820 --> 00:36:21,690 Vaše Výsosti, během mé nepřítomnosti, 356 00:36:21,690 --> 00:36:23,530 pravděpodobně jste trpěli. 357 00:36:23,530 --> 00:36:25,680 Je skvělé, že jste zpět. 358 00:36:46,610 --> 00:36:49,250 Proč mám tak sucho v ústech? 359 00:37:08,420 --> 00:37:10,510 Proč jste všichni tady? 360 00:37:10,510 --> 00:37:12,670 Copak tam není nikdo, kdo by sloužil Její Výsosti? 361 00:37:12,670 --> 00:37:14,310 Buďte ujištěni, starší sestro Yu Xiu. 362 00:37:14,310 --> 00:37:16,540 Právě teď je tu někdo, kdo slouží princezně Consort. 363 00:37:16,540 --> 00:37:19,640 Nemůžeme ani nic dělat. 364 00:37:19,640 --> 00:37:21,510 co to znamená? 365 00:37:21,510 --> 00:37:24,520 Starší sestro, budeš to vědět, až se půjdeš podívat. 366 00:37:24,520 --> 00:37:26,490 půjdu a uvidím. 367 00:37:33,910 --> 00:37:39,350 Vaše Výsosti, poté, co jsem vás tak dlouho neviděl, 368 00:37:39,350 --> 00:37:41,760 Cítím, že ses změnil. 369 00:37:43,290 --> 00:37:47,980 Jak bych se za daných okolností nemohl změnit? 370 00:37:51,140 --> 00:37:54,800 Chová se k vám princ Yuzhang dobře? 371 00:38:08,910 --> 00:38:11,400 Opravdu jsi se do něj zamiloval? 372 00:38:11,400 --> 00:38:15,520 Zapomněl jsi, jak se k tobě choval o svatební noci? 373 00:38:15,520 --> 00:38:19,630 To... A co třetí princ? 374 00:38:19,630 --> 00:38:21,850 Kdo jsi, že tady plácáš nesmysly? 375 00:38:21,850 --> 00:38:23,770 Yu Xiu. 376 00:38:25,370 --> 00:38:28,100 Toto je vaše starší sestra Jin’er. 377 00:38:28,100 --> 00:38:30,480 Často jsem ji předtím zmiňoval. 378 00:38:30,480 --> 00:38:32,880 Jin’er, tohle je Yu Xiu. 379 00:38:33,960 --> 00:38:35,540 Mladší sestra Yu Xiu. 380 00:38:35,540 --> 00:38:37,760 Takže jsi starší sestra Jin’er. 381 00:38:37,760 --> 00:38:39,840 Její Výsost se o vás často zmiňovala. 382 00:38:39,840 --> 00:38:42,820 Nečekali jsme, že vás skutečně najdeme. 383 00:38:42,820 --> 00:38:45,730 Během této doby, kdy jsem byl oddělen od Její Výsosti, 384 00:38:45,730 --> 00:38:49,170 tvrdě jsi pracovala, mladší sestro Yu Xiu, při péči o Její Výsost. 385 00:38:49,170 --> 00:38:51,620 Vaše Výsosti, už byste opravdu neměla pít. 386 00:38:51,620 --> 00:38:54,080 Poté, co byla její Výsost unesena, 387 00:38:54,080 --> 00:38:56,410 Měl jsem takové obavy, že jsem nevěděl, co mám dělat. 388 00:38:56,410 --> 00:38:59,990 Mohl jsem jít pouze do císařského mauzolea, abych našel Jeho Výsost Třetího prince. 389 00:38:59,990 --> 00:39:04,400 Třetí princ mě vzal s sebou, když hledal od císařského mauzolea až do Huizhou. 390 00:39:04,400 --> 00:39:07,300 Poté jsme se z Huizhou vrátili do hlavního města. 391 00:39:07,300 --> 00:39:11,890 Tentokrát se vrátil do Huizhou, jen aby tě zachránil, princezno Consort. 392 00:39:11,890 --> 00:39:13,620 Jak zachraňoval Její Výsost? 393 00:39:13,620 --> 00:39:16,400 Zjevně využíval nepřítomnosti Jeho Výsosti ke krádeži Její Výsosti. 394 00:39:16,400 --> 00:39:20,060 Yu Xiu, jak jsem tě nechal být příliš svévolný? 395 00:39:20,060 --> 00:39:22,400 Tak neslušné. 396 00:39:22,400 --> 00:39:26,470 Vaše Výsosti, mladší sestra Yu Xiu vás právě chrání. 397 00:39:27,650 --> 00:39:30,930 Vskutku, už nemůžete pít žádné víno. Půjdu vám nalít šálek čaje. 398 00:39:30,930 --> 00:39:32,740 - Půjdu. - Není potřeba. 399 00:39:32,740 --> 00:39:36,820 Vy budete dělat společnost Její Výsosti, půjdu. 400 00:39:46,230 --> 00:39:51,370 Vaše Výsosti, je to opravdu tak, jak se říká? 401 00:39:51,370 --> 00:39:55,740 Teď, když je starší sestra Jin’er zpět, už mě nepotřebuješ. 402 00:39:55,740 --> 00:39:59,890 Ty hloupá děvče, myslel jsem, že upřímně chráníš Jeho Výsost. 403 00:39:59,890 --> 00:40:02,680 Ukazuje se, že jsi tady jen a žárlíš. 404 00:40:02,680 --> 00:40:04,970 kdo to řekl? 405 00:40:32,700 --> 00:40:37,020 Vaše Výsosti, omlouvám se. 406 00:40:37,020 --> 00:40:41,560 Protože jsi teď zamilovaný do prince Yuzhanga, 407 00:40:41,560 --> 00:40:45,710 vaše náklonnost ke třetímu princi musí být jiná než předtím. 408 00:40:45,730 --> 00:40:48,350 Splň mi toto přání 409 00:40:49,170 --> 00:40:51,630 a zapomeňte na třetího prince. 410 00:41:12,670 --> 00:41:15,550 - Starší sestra Jin'er. - Ano? 411 00:41:15,550 --> 00:41:17,960 Její Výsost řekla, že když jste se vy dva neviděli tak dlouho, 412 00:41:17,960 --> 00:41:22,550 - požádala, aby ses vrátil a nechal mě to udělat. Přinesu zpět i nějaké občerstvení. - Dobře. 413 00:41:36,460 --> 00:41:40,750 T-Tak... budu vás trápit, mladá sestro. 414 00:41:42,060 --> 00:41:49,870 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 415 00:41:50,770 --> 00:41:55,340 ♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫ 416 00:41:55,340 --> 00:41:59,830 ♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫ 417 00:41:59,830 --> 00:42:02,130 ♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫ 418 00:42:02,130 --> 00:42:04,480 ♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫ 419 00:42:04,480 --> 00:42:09,390 ♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫ 420 00:42:09,390 --> 00:42:14,100 ♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá zpívá tisíc písní smutku ♫ 421 00:42:14,100 --> 00:42:18,330 ♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫ 422 00:42:18,330 --> 00:42:20,800 ♫ Pojedu k vám na svém koni ♫ 423 00:42:20,800 --> 00:42:23,110 ♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫ 424 00:42:23,110 --> 00:42:28,630 ♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫ 425 00:42:29,780 --> 00:42:34,500 ♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫ 426 00:42:34,500 --> 00:42:39,180 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 427 00:42:39,180 --> 00:42:48,430 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 428 00:42:48,430 --> 00:42:53,130 ♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫ 429 00:42:53,130 --> 00:42:57,760 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 430 00:42:57,760 --> 00:43:07,050 ♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫ 431 00:43:07,050 --> 00:43:15,410 ♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫ 432 00:43:16,300 --> 00:43:21,040 ♫ S tempem života ♫ 433 00:43:21,040 --> 00:43:25,590 ♫ Bojovat, trápit se ♫ 434 00:43:25,590 --> 00:43:34,960 ♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫ 435 00:43:34,960 --> 00:43:39,570 ♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫ 436 00:43:39,570 --> 00:43:44,240 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 437 00:43:44,240 --> 00:43:53,670 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫ 438 00:43:53,670 --> 00:43:58,420 ♫ Když se moře změnilo, vesmír se již změní ♫ 439 00:43:58,420 --> 00:44:03,570 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 440 00:44:03,570 --> 00:44:15,730 ♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫